HM the King Delivers Speech to Parliament at Opening of 1st Session of 1st Legislative Year of 12th Legislature
Rabat – https:www// alqantaranews.id - His Majesty King Mohammed VI, may God assist Him, accompanied by HRH Crown Prince Moulay El Hassan, HRH Prince Moulay Rachid and HH Prince Moulay Ahmed delivered on Friday (09/10/2026) a speech to the Parliament at the opening of the first session of the first legislative year of the 12th Legislature.
Here follows the full text of the Royal Speech:
"Praise be to God. May peace and blessings be upon the Prophet, His Kith and Kin.
Ladies and Gentlemen, Distinguished Members of Parliament,
I take the opportunity of the opening of the new legislative term to congratulate the members of the House of Representatives on the confidence placed in them by the electorate.
This legislative term is taking place at a very special time, offering unique opportunities to build upon the achievements made in various sectors.
I expect this new legislative and governmental term to be a real turning point in advancing Morocco’s ambition as a rising, dependable economic power, making Page 13 sur 17 sure we strike a balance between economic growth and greater social and territorial equity.
Ladies and Gentlemen,
In 2014 I said the following from this podium: "As a Moroccan, nothing else is more valuable to me than the sense of belonging to this nation."
That sentiment remains with me today. It is becoming stronger and more deeply rooted with the passing years.
Morocco is one of the world’s oldest nations. Our country is united under the banner of a venerable monarchy—one of the most ancient in history.
Moroccans have every right to take pride in our authentic religious identity, under the aegis of the Commandership of the Faithful. They can indeed be proud of our distinctive cultural identity, which is enriched by its diverse components.
I take pride in the political and diplomatic accomplishments we have made, as well as in our developmental, economic, and social achievements, which have transformed Morocco.
Pride in one’s homeland, in this case, is not about boasting or self-satisfaction; rather, it is the driving force that turns the sense of belonging into responsibility, and confidence into a national duty.
Ladies and Gentlemen,
In a world characterized by rapidly accelerating geo-economic shifts, our country - guided by a clear vision - has embarked on a new wave of reforms and major projects.
Today, in addition to accelerating the implementation of planned infrastructure projects, we must launch a new generation of major strategies, particularly in the fields of water, energy, and food security, industrial takeoff, the digital economy, and artificial intelligence.
I reiterate my call to accelerate the development of the Kingdom's capabilities in the field of strategic reserves and to secure the supply of basic commodities.
That said, I urge our private sector to step up and become a strategic player in our country's development transformation. I want it to show greater initiative and a keener innovative spirit, and to increase its capacity to create jobs, invest, and export.
It is particularly important to make sure youth issues are at the forefront of public policies and of the agenda of governance bodies. To this end, a comprehensive vision guaranteeing equal opportunities and encompassing education, skills development, and economic integration should be formulated.
This approach aims to bolster young people’s confidence in the prospects for social advancement, in their nation’s institutions, as well as in the opportunities provided to build a better future – one that guarantees freedom, dignity, and stability.
Ladies and Gentlemen,
The real challenge for the coming period lies in fieldwork, at the local level, to identify the actual problems facing each region and come up with realistic solutions to them. Advancing integrated development, improving public services, and bolstering productive investment are inextricably linked to the process of advanced regionalization and administrative de-concentration.
However, the delays and deficiencies that continue to hinder the implementation of decentralization and administrative de-concentration are adversely affecting economic and social development programs and are impeding the response to citizens' real concerns.
I therefore wish to stress that any further delay or procrastination in the full implementation of the de-concentration charter is unacceptable. The reference here is to the required transfer of competencies, and of the necessary human and financial resources, from the central government to the provinces and regions.
It is also necessary to put an end to the obstacles that continue to hinder the work of regional institutions, particularly through a clearer definition of their competencies and the provision of greater human and material resources.
Today, we need to regulate the relationship between the State and the Regions, and to establish mechanisms for coordination and contracting in order to enable the Regions to make decisions and implement projects.
Ladies and Gentlemen,
The Kingdom has succeeded in consolidating its international standing as a responsible and reliable partner committed to fulfilling its obligations. It expects the same from its partners.
The balanced approach adopted by our country to manage the migration phenomenon has produced tangible results.
However, we must acknowledge, with all due courage and objectivity, that the current cooperation model in this area has become outdated. The recurring crises are a clear testimony to this.
This applies to our neighbor, Spain. Our partnership with that country has witnessed significant developments in various sectors, including the fight against illegal migration.
However, this cooperation is currently facing significant challenges stemming from some obsolete legal provisions and unrealistic judicial rulings.
They are regrettably impeding the repatriation of minors and of fake asylum seekers, while fueling the greed of criminal networks.
Considering the irresponsible statements and the blatant exploitation of the issue by some political and media circles, I wish to point out that this partnership is a sovereign choice and a voluntary commitment. It will never be subject to any pressure, threat, or blackmail.
In this regard, Morocco will present a document to its partners setting out a clear and practical strategic vision that paves the way for a new direction which promotes shared development, economic competitiveness, and regional stability.
Ladies and Gentlemen,
Distinguished Members of Parliament, as you know, the parliamentary mandate is a political commitment and a moral contract binding you to the citizens.
May God guide your steps so that you may live up to this national responsibility that you bear before God, the citizens and history, in keeping with words of the Almighty: ”He that does good shall have ten times as much to his credit”. True is the Word of God.
Wassalamou alaikoum warahmatoullahi wabarakatouh." (PERSISMA/Ed)
BERIKUT TERJEMAHAN KE BAHASA INDONESIA:
*HM the King Delivers Speech to Parliament at Opening of 1st Session of 1st Legislative Year of 12th Legislature*
Rabat –https: www // alqantaranews .id - Yang Mulia Raja Mohammed VI, semoga Tuhan membantu Beliau, didampingi oleh Putra Mahkota Moulay El Hassan, Pangeran Moulay Rachid dan Pangeran Moulay Ahmed menyampaikan pidato di hadapan Parlemen pada pembukaan sidang pertama tahun legislatif pertama dari Legislatur ke-12, pada Jumat (09/10/2026).
Berikut teks lengkap Pidato Kerajaan:
"Segala puji bagi Allah. Semoga damai dan berkah tercurah kepada Nabi, keluarga dan kerabatnya.
Hadirin sekalian, Anggota Parlemen yang terhormat,
Saya mengambil kesempatan pembukaan masa legislatif baru ini untuk mengucapkan selamat kepada para anggota Dewan Perwakilan Rakyat atas kepercayaan yang diberikan oleh para pemilih kepada mereka.
Masa legislatif ini berlangsung pada waktu yang sangat istimewa, menawarkan peluang unik untuk membangun di atas pencapaian yang telah diraih di berbagai sektor.
Saya berharap masa legislatif dan pemerintahan yang baru ini menjadi titik balik nyata dalam memajukan ambisi Maroko sebagai kekuatan ekonomi yang bangkit dan dapat diandalkan, dengan memastikan keseimbangan antara pertumbuhan ekonomi dan pemerataan sosial serta teritorial yang lebih besar.
Hadirin sekalian,
Pada ahun 2014 saya mengatakan hal berikut dari podium ini: 'Sebagai seorang Maroko, tidak ada yang lebih berharga bagi saya selain rasa memiliki terhadap bangsa ini.'
Sentimen itu tetap ada pada diri saya hingga hari ini. Ia menjadi semakin kuat dan semakin mengakar seiring berjalannya tahun.
Maroko adalah salah satu negara tertua di dunia. Negara kita bersatu di bawah panji monarki yang terhormat, salah satu yang paling kuno dalam sejarah.
Rakyat Maroko berhak bangga dengan identitas keagamaan kami yang otentik, di bawah naungan Komando Umat Beriman. Mereka memang bisa bangga dengan identitas budaya kami yang khas, yang diperkaya oleh berbagai komponennya yang beragam.
Saya bangga dengan pencapaian politik dan diplomatik yang telah kami buat, serta pencapaian pembangunan, ekonomi, dan sosial, yang telah mengubah Maroko.
Kebanggaan terhadap tanah air, dalam hal ini, bukanlah tentang membanggakan diri atau kepuasan diri; melainkan kekuatan pendorong yang mengubah rasa memiliki menjadi tanggung jawab, dan kepercayaan diri menjadi tugas nasional.
Hadirin sekalian,
Di dunia yang ditandai dengan pergeseran geo-ekonomi yang semakin cepat, negara kita - dipandu oleh visi yang jelas - telah memulai gelombang baru reformasi dan proyek-proyek besar.
Hari ini, selain mempercepat pelaksanaan proyek-proyek infrastruktur yang direncanakan, kita harus meluncurkan generasi baru strategi besar, khususnya di bidang air, energi, dan ketahanan pangan, lepas landas industri, ekonomi digital, dan kecerdasan buatan.
Saya menegaskan kembali seruan saya untuk mempercepat pengembangan kemampuan Kerajaan di bidang cadangan strategis dan untuk mengamankan pasokan komoditas dasar.
Meski demikian, saya mendesak sektor swasta kita untuk tampil dan menjadi pemain strategis dalam transformasi pembangunan negara kita. Saya ingin sektor swasta menunjukkan inisiatif yang lebih besar dan semangat inovatif yang lebih tajam, serta meningkatkan kapasitasnya untuk menciptakan lapangan kerja, berinvestasi, dan mengekspor.
Sangat penting untuk memastikan isu-isu pemuda berada di garis depan kebijakan publik dan agenda badan-badan pemerintahan. Untuk tujuan ini, visi komprehensif yang menjamin kesempatan yang sama dan mencakup pendidikan, pengembangan keterampilan, dan integrasi ekonomi harus dirumuskan.
Pendekatan ini bertujuan untuk memperkuat kepercayaan kaum muda terhadap prospek kemajuan sosial, terhadap institusi bangsa mereka, serta terhadap peluang yang diberikan untuk membangun masa depan yang lebih baik, yang menjamin kebebasan, martabat, dan stabilitas.
Hadirin sekalian,
Tantangan nyata untuk periode mendatang terletak pada kerja lapangan, di tingkat lokal, untuk mengidentifikasi masalah aktual yang dihadapi setiap wilayah dan menghasilkan solusi realistis untuk mengatasinya. Memajukan pembangunan terpadu, meningkatkan pelayanan publik, dan memperkuat investasi produktif sangat terkait dengan proses regionalisasi lanjutan dan de-konsentrasi administratif.
Namun, penundaan dan kekurangan yang terus menghambat pelaksanaan desentralisasi dan de-konsentrasi administratif berdampak buruk pada program pembangunan ekonomi dan sosial dan menghambat respons terhadap keprihatinan nyata warga.
Oleh karena itu saya ingin menekankan bahwa penundaan atau penundaan lebih lanjut dalam implementasi penuh piagam de-konsentrasi tidak dapat diterima. Yang dimaksud di sini adalah transfer kompetensi yang diperlukan, dan sumber daya manusia dan keuangan yang diperlukan, dari pemerintah pusat ke provinsi dan wilayah.
Juga perlu untuk mengakhiri hambatan yang terus menghalangi kerja lembaga-lembaga regional, khususnya melalui definisi yang lebih jelas tentang kompetensi mereka dan penyediaan sumber daya manusia dan material yang lebih besar.
Hari ini, kita perlu mengatur hubungan antara Negara dan Wilayah, dan menetapkan mekanisme koordinasi dan kontrak untuk memungkinkan Wilayah membuat keputusan dan melaksanakan proyek.
Hadirin sekalian,
Kerajaan telah berhasil mengkonsolidasikan kedudukan internasionalnya sebagai mitra yang bertanggung jawab dan dapat diandalkan yang berkomitmen untuk memenuhi kewajibannya. Ia mengharapkan hal yang sama dari para mitranya.
Pendekatan berimbang yang diadopsi oleh negara kita untuk mengelola fenomena migrasi telah menghasilkan hasil yang nyata.
Namun, kita harus mengakui, dengan segala keberanian dan objektivitas, bahwa model kerja sama saat ini di bidang ini telah menjadi usang. Krisis yang berulang adalah bukti nyata untuk ini.
Hal ini berlaku untuk tetangga kita, Spanyol. Kemitraan kita dengan negara itu telah menyaksikan perkembangan signifikan di berbagai sektor, termasuk perang melawan migrasi ilegal.
Namun, kerja sama ini saat ini menghadapi tantangan signifikan yang berasal dari beberapa ketentuan hukum yang sudah usang dan putusan yudisial yang tidak realistis.
Mereka sayangnya menghambat pemulangan anak di bawah umur dan pencari suaka palsu, sambil memicu keserakahan jaringan kriminal.
Mengingat pernyataan yang tidak bertanggung jawab dan eksploitasi terang-terangan terhadap isu ini oleh beberapa kalangan politik dan media, saya ingin menunjukkan bahwa kemitraan ini adalah pilihan berdaulat dan komitmen sukarela. Kemitraan ini tidak akan pernah tunduk pada tekanan, ancaman, atau pemerasan apa pun.
Dalam hal ini, Maroko akan menyajikan sebuah dokumen kepada para mitranya yang menetapkan visi strategis yang jelas dan praktis yang membuka jalan bagi arah baru yang mempromosikan pembangunan bersama, daya saing ekonomi, dan stabilitas regional.
Hadirin sekalian,
Anggota Parlemen yang terhormat, seperti yang Anda ketahui, mandat parlementer adalah komitmen politik dan kontrak moral yang mengikat Anda kepada warga negara.
Semoga Tuhan membimbing langkah Anda sehingga Anda dapat memenuhi tanggung jawab nasional yang Anda emban di hadapan Tuhan, warga negara dan sejarah, sesuai dengan firman Yang Mahakuasa: 'Barangsiapa berbuat kebaikan maka baginya sepuluh kali lipat kebaikan itu'. Maha benar firman Allah.
Wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh." (PERSISMA/Ed)
Editor : Andi Pooja
Redaksi : Andi Rosha